Parashá No. 50 – Ki Tavó / Cuando entres
Devarim / Palabras / Deuteronomio 26 : 1 – 29 : 8
26 1 "Cuando entres a La Tierra que YAHWÉH tu Elohim te está dando como tu herencia, hayas tomado posesión de ella y asentado allí”
Bendiciones y Maldiciones
Por el Rab. Ntanèl Gomescásseres
En esta semana hemos llegado al bien conocido perek / capitulo 28 de Devarim / Deut.
Por todos es sabido que ahí se habla de las bendiciones, y de las maldiciones.
Devarim / Deut.
28 1 "Si escuchas atentamente a lo que YAHWÉH tu Elohim dice, observando y obedeciendo todos sus mitzvot que yo te estoy dando hoy, YAHWÉH tu Elohim te levantará por sobre todas las naciones de la tierra; 2 y todas las siguientes bendiciones serán tuyas en abundancia – si tú haces lo que YAHWÉH tu Elohim dice:
Devarim / Deut.28:
15 "Pero si rehúsas prestar atención a lo que YAHWÉH tu Elohim dice, y no observas y obedeces todos sus mitzvot y regulaciones cuales te estoy dando hoy, entonces todas las siguientes maldiciones serán tuyas en abundancia:
Cuando estudiamos este pasaje, nos damos cuenta que son muchas mas las maldiciones, que las bendiciones.
Cuando llevamos varios años estudiando las Sagradas Escrituras, creemos que nos las sabemos todas.
Creemos tener claro todo lo referente a las bendiciones, y a las maldiciones.
Creemos tener claro que es una BENDICIÓN, y que es una MALDICIÓN.
Pero si miramos el contexto hebreo, nos daremos cuenta que son muchas las enseñanzas que al respecto nos sorprenderán.
La palabra hebrea para BENDICIÓN, es BERAJÁ.
La palabra hebrea KELALÁ, ha sido mal traducida como MALDICIÓN.
Los traductores quisieron colocarla, como lo opuesto a la bendición.
Y acá también se equivocaron, ya que el contexto hebreo de la palabra KELALÁ, es muy distinto a lo que normalmente conocemos como maldición.
Si quisiéramos encontrar una palabra que refleje el sentido de la palabra KELALÁ, sería muy difícil encontrar esa palabra en el Español.
A muchos nos puede sonar raro, pero esa palabra es: TRANSMUTACIÓN.
Que es TRANSMUTACIÓN?
CAMBIAR una cosa, por otra.
TRANSFORMAR una cosa, en algo bien distinto.
Eso significa la palabra KELALÁ.
O sea que cuando El Eterno habla en Su Toráh de BERAJÁ Y KELALÁ, nos está hablando de la BENDICIÓN, y su TRANSMUTACIÓN, su TRANSFORMACIÓN.
Eso quiere decir que la KELALÁ, –mal traducida como MALDICIÓN-, es resultado de la BENDICIÓN.
La KELALÁ, hace parte de la BENDICIÓN.
Si la BERAJÁ – bendición- no existiera, la KELALÁ tampoco existiera.
Para entender mejor, tenemos que tener claro, que todo lo que El Eterno nos manda, es BUENO.
Él, no nos manda nada MALO.
Él, no nos manda BIEN y MAL
Podemos leer en Español lo contrario.
Pero la Toráh, no fue escrita originalmente en Español.
Y en el Hebreo aprendemos, que ningún MAL procede de ÉL.
En nuestros sidurím leemos que: “BONDAD ES SU NOMBRE”.
Él, es la esencia del BIEN.
Lo que pasa es que no entendemos, que Él nos manda DOS TIPOS DE BIEN.
Un BIEN, descarado y obvio.
Y otro BIEN, que aunque también es BUENO, es un BIEN OCULTO.
Depende de cómo nosotros lo recibimos.
Según los pasajes que hemos leído mas arriba, nos damos cuenta que las BENDICIONES, y las mal llamadas MALDICIONES, vienen a nuestra vida A CONSECUENCIA DE.
Nada es gratis.
Nada es casualidad.
Todo es CAUSAlidad.
Todo depende de nuestros actos.
Si a mi me pasa algo “MALO”, y acto seguido yo reviso mi vida, y me doy cuenta que lo que me pasó es a causa de algo que hice mal, yo corrijo lo que hice mal.
Entonces eso MALO que me pasó, se convirtió en algo BUENO.
Porqué sirvió para que yo mejorara, en un área de mi vida.
La KELALÁ –mal llamada MALDICIÓN-, se TRANSMUTÓ, se TRANSFORMÓ en BERAJÁ – Bendición.
Si nosotros vemos que algo MALO nos pasa, y no revisamos nuestra vida, entonces, eso MALO nunca se convertirá en BIEN.
Y eso no es lo que El Eterno quiere para nosotros.
Devarim / Deut.23:
6(5) Pero YAHWÉH tu Elohim no escuchó a Bilaam; más bien, YAHWÉH tu Elohim volvió la maldición en bendición para ti; porque YAHWÉH tu Elohim te amaba.
Cuando estamos siendo tratados por El Eterno, muchas veces no es agradable para nosotros, lo que nos puede pasar en cierto momento.
Pero cuando miramos hacía atrás, y analizamos las cosas que nos han pasado en otros tiempos, entonces nos daremos cuenta, que algunas de esas cosas que en ese tiempo las miramos como MALAS, se convirtieron en BENDICIÓN.
En aquél tiempo te despidieron de la empresa donde trabajabas, eso lo tomaste como algo MALO.
Pero eso fue el inicio, para que comenzaras a pensar en ser independiente.
Fundaste tu propia empresa, hoy en día ganas mucho más de lo que podrías estar ganando como empleado.
La KELALÁ, se convirtió en BERAJÁ.
Sufriste una grave enfermedad, que te llevó a estar internado en un hospital.
No conocías del Eterno.
El compañero de cuarto es judío, te comparte del Eterno.
Sin pensarlo dos veces, entras a ser parte del pueblo de Israel.
La KELALÁ, se convirtió en BERAJÁ.
Tu matrimonio se acabó.
La inevitable separación llegó.
Te habías casado con la mujer de tu vida.
Quedan dos bellos hijos, que eran la luz de tus ojos.
Tú no te casaste para divorciarte a los pocos años.
Tenías plena confianza, en que era ¨hasta que la muerte los separe¨.
En ese momento, todo es confusión en tu vida.
El desanimo y la decepción, cunden.
Miras hacía el cielo, y preguntas:
Que pasó?
La respuesta viene en camino.
Alguien te comparte del Manual de Vida, que es la Toráh.
Entiendes, que has hecho las cosas a tu manera.
Entiendes, que todo ha salido mal, porque no has tenido en cuenta al Eterno en tu vida.
Te arrepientes de eso.
Comienzas a caminar de la mano del Eterno.
Sigues Sus instrucciones.
Tu hogar se restaura.
Toda la familia sigue al Eterno.
La KELALÁ, se convirtió en BERAJÁ.
Este mes de Elul, es muy buen tiempo para que meditemos en todas estas cosas, al finalizar el mes, el Eterno nos juzgará, examinemos nuestras vidas para que lleguemos al día del juicio TRANSFORMANDO, CAMBIANDO la KELALÁ en BERAJÁ.
Si nuestra prioridad UNO-A es El Eterno, Él nos ayudará con Su Ruaj HaKodesh –Espíritu del Santo- a TRANSFORMAR la KELALÁ en BERAJÁ.
Romaniím / Rom. 8:
28 Además, sabemos que YAHWÉH dispone todas las cosas para el bien de aquellos que le aman, y son llamados de acuerdo con su propósito;
Shabat Shalom.
Rab. Ntanel Gomescásseres
Si tienes alguna opinión a favor o en contra de este comentario, o tienes alguna pregunta al respecto, puedes escribir a:
judaismomenorah@gmail.com
Con gusto te responderemos.
Si deseas recibir el comentario semanal en tu mail o si quieres inscribir a algún amigo puedes escribir adjuntando el nombre y el mail de tu amigo(a) a:
enviarcomentarios@gmail.com
Si hemos sido de bendición para tu vida y en agradecimiento con El Eterno quieres apoyar el trabajo que El hace por medio nuestro, puedes enviar un giro por Western Union desde cualquier parte del mundo a nombre de :
Aníbal Gomezcaceres Ochoa - Cel. (0057) 310- 246 65 79- Bogotá - Colombia.
En Colombia puedes consignar en:
Bancolombia - Cuenta de Ahorros No. 2035 – 7862019
Después de utilizar cualquiera de las dos opciones, te agradecemos nos avises de la transacción vía mail a :
judaismomenorah@gmail.com
Shalom Ubrajá (Paz y bendición).
Te invitamos a que visites nuestra judaica:
www.judaicamenorah.com.co
